寂寞河中府 寂寞たり河中府
頹垣遶故城 頹垣（たいえん） 故城を遶（めぐ）る
園林無盡處 園林 尽くる処無く
花木不知名 花木 名を知らず
南岸獨垂釣 南岸に独り垂釣し
西疇自省耕 西疇を省て自ら耕す
為人但知足 為に人 但足るを知り
何處不安生 何処にか不安を生ぜん
【私訳】
往時の繁栄の陰もなく サマルカンドは静まり返っている
くずれた垣は古城を遶る
庭園はそこかしこに尽きることなく
名前も知らぬ異国の花木が植えられている
南の川岸で独り釣り糸を垂れ
昇る日を背に田を耕す自給自足の生活
だから人は ただ満ち足りて生き
何の不安もおぼえずに暮らせるのだ
PR
