蜃景茶館

気ままに書いていきたいと思います。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

寂寞河中府　　寂寞たり河中府
西流綠水傾　　西流して綠水は傾く
衝風磨舊麥　　衝風に旧麦を磨き
懸碓杵新粳　　懸碓に新粳を杵す
春月花渾謝　　春月に花渾べて謝し
冬天草再生　　冬天に草再び生ず
優游聊卒歲　　優游として聊か歲を卒へん
更不望歸程　　更に帰程を望まず

【私訳】

往時の繁栄の陰もなく　サマルカンドは静まり返っている
西にある川に行き透き通った水を汲みあげる

つよい風を利用して備蓄しておいた麦を精白し
碓（うす）に懸けて収穫したばかりの米を杵してゆく

春の月に咲いた花はいつしかすべて散ってしまうが
冬空に再び草は萌えだしてくる

こんなこの地でゆったりと歳月を過ごしたいものだ
ことさらいつ帰れるものかなんて気にもならない

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

プロフィール

ＨＮ：

Yán YánLǐ

性別：

非公開