蜃景茶館

采薇采薇　　薇（び）を采（と）り　薇を采る
薇亦作止　　薇も亦（ま）た作（は）ふ
曰歸曰歸　　帰らんと曰（い）ひ　帰らんと曰ふ
歳亦莫止　　歳亦た莫（く）れぬ
靡室靡家　　室靡（な）く 家靡し
玁狁之故　　玁狁（げんいん）の故なり
不遑啓居　　啓居するに遑（いとま）あらず
玁狁之故　　玁狁の故なり
采薇采薇　　薇を采り　薇を采る
薇亦柔止　　薇も亦た　柔らかなり
曰歸曰歸　　帰らんと曰い　帰らんと曰う
心亦憂止　　心も亦た　憂う
憂心烈烈　　憂う心　烈々たり
載飢載渇　　載（すなわ）ち飢え　載ち渇く
我戍未定　　我が戍（じゅ）　未だ定（や）まず
靡使歸聘　　帰聘（きへい）せしむるものなし
采薇采薇　　薇を采り　薇を采る
薇亦剛止　　薇も亦も　剛（つよ）し
曰歸曰歸　　帰らんと曰い　帰らんと曰う
歳亦陽止　　歳も亦た　陽（神無月）なり
王事靡盬　　王事盬（もろ）きこと靡し
不遑啓處　　啓処（けいしょ）するに遑あらず
憂心孔疚　　憂心　孔（はなはだ）疚（病）む
我行不來　　我　行きて来（か）えらず


【私訳】

ワラビだぞ　ワラビを採るぞ
いつのまにかワラビがまた生えてきたぞ
帰りたいね　帰りたいよと言っているうちに今年もまた暮れていくよ

家に帰れないのは誰のせいだろう
それは匈奴のせいさ
家でのんびり暮らせないのは誰のせいだろう
それは匈奴のせいだ

ワラビだぞ　ワラビを採るぞ
いつのまにかワラビがまた柔らかくなってきたぞ
帰りたいね　帰りたいよと言っているうちにまた気持ちがしずんでくるよ

くらい気持ちはとても烈しくて
飢えてるみたい
渇いてるみたいさ
任務はいつ終わるのかわからないし
帰ってこいなんて言ってくれるひともいないんだ

ワラビだぞ　ワラビを採るぞ
いつのまにかワラビがまたかたくなってきたぞ
帰りたいね　帰りたいよと言っているうちに今年もまたもう十月だよ

王様の命令は絶対だから
家でのんびりしていられないのさ
くらい気持ちで病気みたいになっていても
私はこの遠征から帰れないんだ