蜃景茶館

気ままに書いていきたいと思います。

Home

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

不謝東君意　　東君に謝意あらず
丹青獨立名　　獨（ただ）丹青にて立名せん
莫嫌孤葉淡　　嫌う莫れ孤葉淡いが
終久不彫零　　終久に彫零（しおれ）ず

【私訳】

東君（曹操）に感謝の気持ちなどありません
それを絵画に描いて証明しようと思います
どうか疑わないでください　私（関羽）は役に立たない者ではありますが
貴方への忠誠は終生変わらないのです

・丹青＝赤と青。絵の具の意味です。
・孤葉＝一枚の葉。後の「淡い」と合わせつまらない人物と謙る意で用いています。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

プロフィール

ＨＮ：

Yán YánLǐ

性別：

非公開

蜃景茶館

[PR]

コメント

関羽:(関帝詩竹)

コメント