本作一行書 本（も）と一行の書を作り
殷勤道相憶 殷勤 相憶うを道（い）う
一行復一行 一行 復た一行
滿紙情何極 紙に満つるも情何んぞ極まらん
瑤臺有黃鶴 瑤台 黄鶴有り
爲報青樓人 為に青楼の人に報ぜよ
朱顏凋落盡 朱顔 凋落し尽し
白髮一何新 白髮 一（いつ）に何んぞ新たなる
自知未應還 自ら知る未だ応に還るべらかざるを
離居經三春 離居 三春を経たり
桃李今若爲 桃李 今 若為（いかん）
當窗發光彩 窓に当たって光彩を発せん
莫使香風飄 香風をして飄らしむ莫かれ
留與紅芳待 紅芳を留与して待て
【私訳】
もとは短い手紙を書くつもりだった
心をこめて「きみを想っているよ」と伝えるだけの
一行 また 一行
溢れるくらい書き綴ってもいつまでも言い足りない
仙界から使いするという黄鶴よ
私のためにあの青楼にすむ彼女に伝えてくれ
幸せに微笑んでいた私の顔もやつれはて
ずいぶんと白髪が増えてきてしまった
当分帰れはしないことを自分でも良くわかってる
きみと離れてもう三回目の春
庭の桃李はどうなってるだろう
きっと窓から美しく輝いている様子が見えるんだろうね
春風にその香りを吹き飛ばされないよう
色鮮やかなその紅の花の芳香をどうか留めたままで
待っていてくれないか
（香風、紅芳＝花の香りを含んだ風。赤い花。女性の美貌を暗喩しています。上に「朱顏凋落盡」ともあることから、私は「どうか愁いに沈んだままでいずに、笑顔で暮らしながら待っていて欲しい」という解釈もしています。）
PR
